インディ・アニフェスト2017受賞作審査評

インディ・アニフェスト2017
2017年9月21日(木)~26日(火)


本選審査員は、キム・セユン(映画関係の雑誌記者、ラジオパーソナリティー、第20回プチョン国際ファンタスティック映画祭プログラマー等)、キム・ヒョンジュ(アニメーション監督)、ナ・ギヨン(KIAFA会長)、ニナ・サブナニ(インディ・アニフェスト2016大賞「イメージをつくる」インドのアニメーション監督)、ジョルジュ・シュヴィツゲベル(スイスのアニメーション監督)の4名。
アジア路審査員は、デニス・トゥピコフ(オーストラリアのドキュメンタリーアニメーション監督)、イ・ムンジュ(アニメーション作家)、イ・ヨンベ(桂園芸術大学アニメーション科教授)の3人。

■一般部門/学生部門本選審査総評

インディ・アニフェストが幕を閉じようとしています。映画祭からのおもてなしはとても暖かく、運営は完璧でした。
また、ソウルに来て、アニメーションへの情熱を持つ多くの人々に出会うことができて、非常に嬉しかったです。数年前から既に世界各地のフェスティバルで素敵な韓国アニメーション作品に接してきました。ここに来て、49作ものレベルの高い作品を審査し、その理由を理解することができました。
そのため、今回の審査は容易ではなく、受賞作を決定するのが非常に難しかったです。しかし、これは非常に楽しい過程であり、受賞作に含まれなかった数多くの良い作品があり、心が痛みました。
本選審査員:キム・セユン、キム・ヒョンジュ、ニナ・サブナニ、ジョルジュ・シュヴィツゲベル、
代表してジョルジュ・シュヴィツゲベル書

*作品リンクは映画祭作品解説ページ(英語)にリンクしています。

■大賞「インディの星」 

Here Winter 여기의 겨울』 
イ・ギュテ 이규태 LEE Kyutae┃2017┃0:06:23┃HD┃Color┃Drawing, 2D┃Korea
凍てつく「ここ」の冬を離れて、暖かな場所へと行きたかった。ふわりと旅立ってみたが、「そこ」もまた、やはり凍てつく冬のようだ。痛みの果てを過ぎ、帰ってきた「ここ」の冬で、ぬくもりに出会う。
2017HereWinter.jpg

まず、単純な線の使用、サウンドトラックとの完璧な調和を通し、絶えず新たに変奏されながらも完璧な一貫性と創造性を見せてくれた豊かな表現の作品でした。また、一方で雰囲気を換気して、物語を構成しながらの形の実験では、想像力の自由な発現を示しました。したがって、審査員は、大賞をこの作品に授与することを決めました。(ジョルジュ・シュヴィツゲベル)

*花コリ2014『The Big Boy』
*花コリ2018短編プログラム1で上映


170926close029hp.jpg

左から2016年『父の部屋』で大賞を受賞したチャン・ナリ監督(オタワ国際アニメーション映画祭から帰って来た足で会場到着)とイ・ギュテ監督、本選審査員のジョルジュ・シュヴィツゲベル監督。


■一般部門優秀賞
深心 심심 The Realm of Deepest Knowing

キム・スンヒ 김승희 KIM Seung-hee┃2017┃0:03:30┃HD┃Color┃Pixilation, Drawing, Object┃Korea
逆境の中で、ひとりの人間が、他人の内面の最も深いところへたどり着こうとする。それは暗闇を照らす。彼らは一体感の中で、互いを満たしていく。

2017TheRealmofDeepestKnowing.jpg

この作品は、人間のお互いの異なった内面の空間に閉じ込められた断絶された生の大変さと苦痛を、愛する人との間の関係性を通して克服できるというメッセージを伝える作品です。既存の表現形式と言語の限界を超えるための新しい試みをしており、3次元の空間と平面の連続した画像で具現化された世界は、私たちの現実を象徴的に構築した世界観で、物質的空間を超えて愛する人に手を差し伸べる切実な心と希望を、ユニークで興味深く、よく描き出していると思います。(ナ・ギヨン)

*花コリ2016『心鏡』上映
*花コリ2018短編プログラム3で上映、東京会場ゲスト

■学生部門優秀賞
『星が輝く夜に 별이 빛나는 밤에 The Starry Night

イ・ジョンフン 이종훈 LEE Jonghoon┃2017┃0:09:05┃HD┃Color┃2D, 3D┃Korea
星が輝く夜、老人と愛犬ブラックは荷物をまとめ、故郷へと思い出探しの旅に出る。お酒を飲んで、通りを駆けて、潮風に誘われてビーチまで降りてきた老人とブラックは、静かな夜の海でひとりの女性に出会う。

2017TheStarryNight.jpg

愛、懐かしさ、そして別れの心温まる話を非常に滑らかな方法で語っている。一般的な話は、豊富な視覚言語で特別に作られる。キャラクター間の神秘的な関係は、強力な感情を連想させる。(ニナ・サブナニ)

*花コリ2018短編プログラム2で上映、大阪会場ゲスト


■審査委員特別賞
The River 강

キム・ヒソン 김희선 KIM Heeseon┃2016┃0:08:36┃HD┃Color┃2D, Drawing┃Korea , UK
選択肢のない人生を生きる子どもと親、そして紛争地域の境界線に暮らす、人々の物語。川の鉄条網を境に起きた紛争と分断、止められない暴力。

2017TheRiver.jpg

ひそひそと「私の話」を伝える作家たちの間では、まれにきちんと「他人の話」を聞かせてくれる作家がいます。特にこの作品の成し遂げたことが引き立ちました。長い時間かけた多くのインタビューを基に作られた糸で紡ぎあげられた美しく強烈なアニメーション。今、ここでは、個人の「特殊な」事情を込めているが、観客の心の中では、今ではなく、いつの日か、ここではなく、どこかに、彼ではない誰かの「普遍的」な話として、延々と拡張されるストーリーテリング。他人の話を別の他人に伝えることにより、重い責任と使命を感じた作家には、この賞が細やかな励ましと応援となることを願います。(キム・セユン)

*花コリ2018短編プログラム2で上映

■デビュー賞
シーソー Seesaw

チャ・ユギョン 차유경 CHA Yookyung┃2017┃0:09:39┃HD┃Color┃2D┃Korea
女の子は、同い年の友だちを作りたい。だが、みんなと仲良くなるのは、思ったよりたやすくない。

2017seesaw.jpg


デビュー作品として、この作品は、アニメーションの中に大胆かつ自信を持って見られ、意思疎通が明らかである。物語の構造は、強力で率直で正直な方法でテーマを扱う。非常にエキサイティングな時間を表現しながら。キャラクターの中に与えられる時間と変化の通路は、はっきりと明確な速度を持つ。(ニナ・サブナニ)

*花コリ2010上映『The Bottle』
*花コリ2018短編プログラム2で上映

■音楽サウンド部門特別賞
『星が輝く夜に 별이 빛나는 밤에 The Starry Night』

イム・ミガ音楽監督
映像が繰り広げられるとき、私たちの耳をつかむ、この楽器(ギター)の旋律は、画面の空きスペースを満たし色彩に似合った空間のイメージを豊かにします。空間のイメージを音楽が後押しし、時には音楽が、まず私たちの耳を率い、主人公の旅へと導きます。人生の中で最も美しい花を咲かせた瞬間が消えた後、その痕跡を追う旅は、この音楽が伴にあるために喪失の記憶すら星のように美しく輝かせます。(キム・ヒョンジュ)


■KIAFA特別賞
華麗なる外出 화려한 외출 A Grand Day Out

アン・ヒョンヘ 안형혜 AN Hyoung-hye┃2017┃0:10:00┃HD┃B/W┃Drawing┃Korea
テレビの発する光だけが、唯一の灯りである真っ暗な部屋。女は水を飲み排泄し、CMの音楽に合わせて姿を変えていく。外出のため化粧を始めた女は、鏡の中で自分の欲望と向き合う。

2017AGrandDayOut.jpg

アニメーターとして、フィルムメーカーとして生きることは派手な姿だろうか?韓国社会で芸術家として、うまく生きながら得る姿はまた、どのような態度を持つ必要があるのだろうか?私たちの社会の痛みに共感し、その共感がアニメーションに出てくることは嬉しさと感謝の気持ちが重なることだ。その意味で、「ビッグフィッシュ」も「花咲く手紙」も特別賞が与えられればと思いました。それでもあえてこの作品を選択した理由は、優れた描画能力とアニメーティングで、社会的不平等と女性の問題を強烈に解き明かしているからです。画面は行き来するドローイングで煩雑に繰り返され、とどまり、なかなか進まない。出ようとするが、中にいち早く巻き返す欲求は寝かせておいてもその場にいることができないでしょう。口紅で仕上げられた外出の軽快な音、ピュ~は、エレガントな足取りで、踊るような遊びで、エレガントな身振りで軽快に引き付けられます。よどみなく走り出したい自分と、自分はまだ完全な自分になるためには日常の平常心が必要だと思う心。華麗な外出が持続できることを願って。(KIAFA特別審査員:キム・サンファ)

*花コリ2018短編プログラム1で上映


■観客審査団賞
You Are My Sunshine

ファンボ・セビョル 황보새별 HWANGBO Saebyul┃2016┃0:08:52┃HD┃Color┃2D, 3D, Rotoscoping┃Korea
愛するものを失った今、それでも生きていく。大切だったその存在は、あなたが不幸に生きることを望まないだろう、という思いで。

2017YouAreMySunshine.jpg

大切な存在との別れを淡々とした声で描き出したにもかかわらず、熱い感情を感じることができる作品でした。存在との関係と懐かしさを扱ったメッセージは、年齢や性別、国籍を離れた幅広い共感を成し遂げ、観客と疎通し深い感動を呼びました。また、存在と記憶の感情と感覚を実験的斬新な表現で解き明かし、インディーズアニメーションとしてのビジョンと価値を実現するのに、観客審査団の趣旨に最も適した作品だったと思います。だからこそ私たち観客審査団は、慎重な苦心の末、インディ・アニフェスト2017を輝かせた、そうそうたる作品の中、この作品に観客審査団賞をあげたいと思います。熱い情熱で作られた、陽だまりのような暖かい作品に対し、もう一度心から感謝申し上げます。(観客審査団:キム・ダウン、キム・イェイン、キム・ジナ、ムン・ビョンゴン、イ・ヨンジン、代表キム・イェイン書)

*Link into Animated Korea 2009『Rubout』、花コリ2012『VIEWPOINT』、花コリ2015東京ゲスト『デフラグ』上映
*花コリ2018短編プログラム2で上映

■観客賞「祭りの星」
RAINBOW

カン・ヒギョン 강희경 KANG Heekyung┃2017┃0:16:00┃HD┃Color┃2D, Rotoscoping┃Korea
海のように青い肌のヒーロー「虹」と、彼の平凡なガールフレンド「キムスニ」、魅力的な彼のパートナー「オーロラ」の3人が、仮想の「虹の島」を舞台に繰り広げるロマンチック・コメディ。

*花コリ2018短編プログラム3で上映





■アジア路部門本選審査総評


今回、第13回インディ・アニフェストにノミネートされた「アジア路」の合計36本の作品は、まるでそれぞれの国の食料品店のドアを開けて入って、それらが吹き出す色と香りに溺れるような旅行をしているかのような楽しさをもたらしました。作品は、個人と社会を行き来する課題を、各地域や社会の特殊性を介して眺められ、再びその中で自分自身を投影することができる経験をもたらしました。そのため、私たちは、私たちがなぜ互いに異なり、同時になぜ等しいかどうかについて省察できたことは明らかでした。このような良い機会をくださったインディ・アニフェストと創作者の方々に審査委員の深い感謝の気持ちを伝えます。(イ・ムンジュ、イ・ヨンベ、デニス・トゥピコフ、代表イ・ムンジュ書)



■アジア路 大賞
黒  Black

トマーシュ・ポパクル 토마시 포파쿨 Tomasz POPAKUL┃2016┃0:14:00┃HD┃B/W┃2D┃日本、ポーランド
は、地球上での突然起こった核戦争のために宇宙ステーションに閉じ込められた二人の宇宙飛行士たちの物語である。地球との接続が切断され、その基地や、惑星の誰かと連絡しようとするすべての試みは失敗した。彼らにできることは、惑星の表面で起こる核爆発を見て何とか生き延びることだけである。

2017Black.jpg


この作品は、白黒の画像が与える断絶とパラドックスの力があふれる作品で、審査委員全員の合意を受け、大賞に決定しました。男女二人の主人公が直面している宇宙ステーションの生存と相次いで飛び出るキノコ雲(核戦争)に類推される地球との絶滅の後、無重力生存実験のアリやトカゲ、特にその卵の孵化に示す生命の動きが交差する極限比が調和を獲得する。そのような面で、予算不足など劣悪な製作条件さえ可能性のモノクロの内面に昇華させ、観客に生命力の畏敬の念を悟らせてくれた監督の情熱に力強い拍手を送ります。(イ・ヨンベ)

*花コリ2018アジアプログラムで上映

■アジア路 審査委員特別賞
Negative Space

マックス・ポーター、桑畑かほる 막스 포터, 쿠와하타 루 Max PORTER, Ru KUWAHATA
┃2017┃0:05:30┃HD┃Color┃Stop Motion┃日本、アメリカ、フランス
父は荷造りの仕方を教えてくれた。

2017NegativeSpace.jpg


この作品は、合理的な父と息子が最も効率的にバッグを包む方法についてアドバイスすることから始まり、精巧に構成された物語である。全体の制作は細かく構想されて完全に実行される。さらに話が暗くなり、劇中ナレーターである息子の心を激しくする物語の後半でも、そうである。作中、携帯電話のテキストに使用された単語を借り、この作品を表現するとしたら、皮肉なことに、「Perfect(パーフェクト)」である。(デニス・トゥピコフ)

*花コリ2018アジアプログラムで上映

■アジア路 観客賞
What Is Your Brown Number?

ヴィニー・アン・ボス 비니 앤 보스 Vinnie Ann BOSE┃2016┃0:04:31┃HD┃Color┃2D┃インド
この作品は、インドの人々がどのように明るい肌色を羨望するかを語る。暗い肌色には否定的視線と嫌悪がある一方で、白い肌の色に関しては理想主義と美しさが存在する。

2017WhatIsYourBrownNumber.jpg


170926close040.jpg
左から観客賞『RAINBOW』カン・ヒギョン、学生部門優秀賞『星が輝く夜に』イ・ジョンフン、大賞『Here Winter』イ・ギュテ、審査委員特別賞『The River』キム・ヒソン、KIAFA特別賞『華麗な外出』アン・ヒョンヘ、アジア路大賞『Black』トマーシュ・ポパクル、一般部門優秀賞『深心』キム・スンヒ、デビュー賞『シーソー』チャ・ユギョン。

キム・ヒソンさんは、開幕式の英語通訳、キム・スンヒさんは映画祭事務局で海外ゲストのお世話役として、スタッフとしても活動していました。
トマーシュ・ポパクルさんの『Black』は日本でレジデンス滞在中に制作されたもので日本・ポーランド作品として出品されました。

皆さん、受賞、おめでとうございました!
受賞作の上映は、日本の皆さんは、花コリ2018までお待ちください!





関連記事
スポンサーサイト