韓国アニメーションで学ぶプチ韓国語講座その1

[韓国アニメーションで学ぶプチ韓国語講座その1]

안본 눈 삽니다.
短編プログラム3で上映するキム・ジュイム監督の「鼻」の作品の中に出てくる、鼻をなくした女性に対する他人の心ない台詞の中の一文です。

直訳すると、
「見てない目を買います」という意味。

他にも
안본 뇌 삽니다.
「見てない脳を買います」という脳を用いた表現も同じ意味で使われます。

これは、何か見たくない物や人を見ちゃった時に使う言葉です。
また、それとは反対の意味で、とっても良い物(映画や試合など)を見て、まだ見てない新鮮な目、脳を買います、という大絶賛の時にも使えます。

花コリ、鼻コリ、안본 눈 삽니다!

[短編プログラム3で上映]
「鼻 / 코 / The Nose」
キム・ジュイム 김주임 / 2017 / 08:38 / 2D
会社の面接を前日に控え、整形手術で鼻を失った女性が、なくした鼻を探して孤軍奮闘する。
C08_TheNose.jpg
関連記事
スポンサーサイト