スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

韓国アニメーションで学ぶプチ韓国語講座その2

[韓国アニメーションで学ぶプチ韓国語講座その2]


ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 미친 ㅋㅋㅋㅋㅋ
「Lwwwwww狂ってるwwwww」

레알 ‘코’리언이네 미친된장녀들 ㅉㅉ
「リアル”コ(鼻)”リアンだね 狂った味噌女たち チッチッ」


短編プログラム3で上映するキム・ジュイム監督の「鼻」の作品の中に出てくる、鼻をなくした女性に対する、他人の心ない書込みの中の一文です。

韓国語では「鼻」は「코/コ」
「」内は直訳です。字幕では説明しきれないので、意訳しています。

この中に出てくるカタカナの「ヲ」のような「ㅋ」、「ス」のような「ㅈ」は子音のパーツなので、いつもは母音と他の子音とを組み合わせて、一つのハングルとして成り立つものですが、今回は韓国語でネットやメッセージを打つ時に使う記号としての使われ方をご紹介します。

ㅋㅋ → ww (笑)  くくっ、ききっ、という笑い 
多ければ多いほど、笑いが大きいですが、1個だけだと、苦笑な感じ。
個人的には、ちびまる子ちゃんの野口さんの笑いのイメージがあるんですが、もっと明るい感じですㅋㅋ
他にも笑いの表現は下記があります。
ㅎㅎ → ww (笑)  ふふふっという笑い
個人的には眉毛と目みたいで、ㅎㅎの方が可愛くて好きなんですがㅎㅎ
ㅉㅉ → 舌打ち。

その他にも
ㅜㅜ → (><) (泣)
ㅠㅠ → (><) (泣)
ㅇㅇ → 응응(ウンウン)「うんうん」
ㅇㅋ → 오키(オキ)OK
ㄱㅅ → 감사(カムサ)「ありがとう」の略
ㄱㅊ → 괜찮아(ケンチャナ)「大丈夫」の略
ㄱㄷ → 기다려(キダリョ)「待って」の略
ㄴㄴ → 노노(ノノ)英語の「no no」の略
ㅅㄱ → 수고(スゴ)「お疲れ」の略
ㅈㅅ → 죄송 (チュイソン)「ごめん」の略
ㅊㅋㅊㅋ → 축하 축하(チュッカチュッカ)「おめでとう」の略
ㅇ? → 왜?(ウェ?)なぜ?、「どうして?」の略
ㅇㄷ → 어디?(オディ?)「どこ」の略
ㅂㅂ → 바이바이(バイバイ)
ㅃㅃ → 빠이빠이(パイパイ)
ㄷㄷ → 덜덜(トルトル)「ぶるぶる」怖い時や寒い時に震える様子


[短編プログラム3で上映]
「鼻 / 코 / The Nose」
キム・ジュイム 김주임 / 2017 / 08:38 / 2D
会社の面接を前日に控え、整形手術で鼻を失った女性が、なくした鼻を探して孤軍奮闘する。
C08_TheNose.jpg

関連記事
スポンサーサイト
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。