韓国のアニメーション検索方法

今回は花コリの主催者、韓国インディペンデント・アニメーション協会の、
韓国インディーズアニメーションの作品データベースサイトの使い方をご紹介します。
このデータベースでは韓国インディペンデント・アニメーション協会略してKIAFAの配給する
AniSEED作品だけでなく、インディ・アニフェストに応募され、
上映された作品のデータが毎年蓄積されていくので、
韓国のインディーズアニメーションをほぼ網羅してるといっても過言ではありません。

しかも、KIAFAのHPに日本語と英語のページができまして、
ハングルがわからなくても、作品の英語タイトルだけで、
作品情報を検索できるようになりました!
*日本語のページはなくなりました(泣)

まずはKIAFAのHPを!
トップに英語、韓国語のページへのリンクがあります。

どちらのページに行っても、下の方に検索窓があります。
例は英語のページを表示しています。
そこへ情報を知りたい作品の英語タイトルをコピーペーストして、
「SEARCH」ボタンを押すと…

newDBhowto01.jpg


検索で見つかりました!
タイトルをクリックして、各情報をご覧ください。
*ここでは花コリ2012Bプロで上映の「片想い/One Sided Love」を検索しています。

newDBhowto02.jpg

残念ながら、作品のあらすじ等は英語なので、花コリで上映されていない作品に関しては
お手数ですがWEB翻訳で日本語にしてください;
花コリで上映されているものは、花コリの公式サイトにあらすじ等が訳されて載っています。
韓国語と日本語は語順が同じで、文法も似ているので、
実は英語をWEB翻訳にかけるより、韓国語原文をWEB翻訳にかける方がはるかに
読みやすい日本語が出てきます(笑)
*花コリの作品解説ページの「Director's note」は、「演出意図」を訳したものを利用しています。

DB04

DB05
関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント